voir les talons de qn

voir les talons de qn
1) избавиться от кого-либо

D'ailleurs pour qu'ils n'aient pas hésité à placer un garçon de mon âge chez une veuve encore jeune, il fallait qu'ils fussent bien pressés de me voir les talons. (F. Mauriac, Asmodée.) — Впрочем, тот факт, что они, не колеблясь, поместили мальчика моего возраста к еще молодой вдове, означал, что они очень спешили от меня избавиться.

2) прийти к шапочному разбору, прийти, когда другие уже уходят

Mon bataillon est entré le premier dans la Chambre, et nous n'avons pas eu grand mérite, car nous n'avons vu que les talons des factieux. (P. Mérimée, Lettres à la comtesse de Montijo.) — Мой батальон первым вошел в Парламент, но особой заслуги нашей в том не было, так как мы только увидели, как сверкают пятки мятежников.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Смотреть что такое "voir les talons de qn" в других словарях:

  • Talons Aiguilles — Pour les articles homonymes, voir Talon. Talons Aiguilles Titre original Tacones lejanos Réalisation Pedro Almodóvar Acteurs principaux Vic …   Wikipédia en Français

  • Les Aventures De Tom Sawyer — Pour les articles homonymes, voir Les Aventures de Tom Sawyer (homonymie). Les Aventures de Tom Sawyer …   Wikipédia en Français

  • Les aventures de tom sawyer — Pour les articles homonymes, voir Les Aventures de Tom Sawyer (homonymie). Les Aventures de Tom Sawyer …   Wikipédia en Français

  • Les Elles — Pascaline (droite) et Emiko, 10 mars 2011 Pays d’origine …   Wikipédia en Français

  • Les hommes préfèrent les blondes — Données clés …   Wikipédia en Français

  • Les Aventures de Tom Sawyer — Pour les articles homonymes, voir Tom Sawyer (homonymie). Les Aventures de Tom Sawyer Auteur …   Wikipédia en Français

  • Les Metamorphoses — Métamorphoses (Ovide) Pour les articles homonymes, voir Métamorphoses. Frontispice de l édition de George Sandys …   Wikipédia en Français

  • Les Métamorphoses (Ovide) — Métamorphoses (Ovide) Pour les articles homonymes, voir Métamorphoses. Frontispice de l édition de George Sandys …   Wikipédia en Français

  • Les métamorphoses — Métamorphoses (Ovide) Pour les articles homonymes, voir Métamorphoses. Frontispice de l édition de George Sandys …   Wikipédia en Français

  • Les métamorphoses d'Ovide — Métamorphoses (Ovide) Pour les articles homonymes, voir Métamorphoses. Frontispice de l édition de George Sandys …   Wikipédia en Français

  • Les Petits hommes — Série Genre(s) Franco Belge Auteur Pierre Seron Scénario Albert Desprechins Mittéï Dessin Pierre Seron Coloriste Studio Léonar …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»